इक घड़ी न मिलते ता कलिजुगु होता ॥

हे प्यारे भगवान ! जब मैं तुझे एक घड़ी भर भी नहीं मिलता तो मुझे जैसे कलियुग सा प्रतीत होने लगता है

हुणि कदि मिलीऐ पृअ तुधु भगवंता ॥

मैं तेरे विछोड़े में विहवल हूँ~ बताओ अब मैं आपको कब मिल सकूँगा। (हे भाई ! गुरू की शरण के बिना परमात्मा से मिलाप नहीं हो सकता~ तभी तो)

मेरा मनु लोचै गुर दरसन ताई ॥

गुरू का दर्शन करने के लिए मेरा मन बड़ी तमन्ना कर रहा है

बिलप करे चातृक की निआई ॥

जैसे पपीहा स्वाति बूंद के लिए तड़पता है) पपीहे की तरह (मेरा मन गुरू के दर्शनों के लिए) तड़प रहा है।

तृखा न उतरै साँति न आवै बिनु दरसन संत पिआरे जीउ ॥

प्यारे संत-गुरू के दर्शन के बिना (दशर्नों की मेरी आत्मिक) प्यास तृप्त नहीं होती। मेरे मन को धैर्य नहीं आता।

हउ घोली जीउ घोलि घुमाई गुर दरसन संत पिआरे जीउ ॥

मैं पिआरे संत-गुरू के दर्शन से कुर्बान हूं~ सदके हूँ।

तेरा मुखु सुहावा जीउ सहज धुनि बाणी ॥

हे धर्नुधारी प्रभू जी ! तेरा मुख (तेरे मुंह का दर्शन) सुख देने वाला है (ठण्डक देने वाला है) तेरी सिफत सलाह (मेरे अंदर) आत्मिक अडोलता की लहर पैदा करती है।

चिरु होआ देखे सारिंगपाणी ॥

हे धर्नुधारी ! तेरे दर्शन किए काफी समय हो चुका है।

धंनु सु देसु जहा तूँ वसिआ मेरे सजण मीत मुरारे जीउ ॥

हे मेरे सज्जन प्रभू ! वह हृदय-देश भाग्यशाली है जिसमें तू (सदा) बसता है।

हउ घोली हउ घोलि घुमाई गुर सजण मीत मुरारे जीउ ॥

हे मेरे सज्जन गुरू ! हे मेरे मित्र प्रभू ! मैं तेरे पर कुर्बान हूँ~ सदके हूँ।

मोहि रैणि न विहावै नीद न आवै बिनु देखे गुर दरबारे जीउ ॥

गुरू के दरबार का दर्शन करने के बिना मेरी (जिंदगी की) रात (आसान) नहीं गुजरती~ मेरे अंदर शांति नहीं आती।

हउ घोली जीउ घोलि घुमाई तिसु सचे गुर दरबारे जीउ ॥

मैं गुरू के दरबार से सदके हूँ कुर्बान हूँ जो सदैव अटॅल रहने वाला है।

भागु होआ गुरि संतु मिलाइआ ॥

मेरे भाग्य जाग पड़े हैं~ गुरू ने मुझे शांति का स्रोत परमात्मा मिला दिया है

प्रभु अबिनासी घर महि पाइआ ॥

(गुरू की कृपा से उस) अबिनाशी प्रभू को मैंने अपने हृदय में ढूंढ लिया है।

सेव करी पलु चसा न विछुड़ा जन नानक दास तुमारे जीउ ॥

हे दास नानक ! (कह–हे प्रभू ! मेहर कर) मैं तेरे दासों की (नित्य) सेवा करता रहूँ~ (तेरे दासों से) मैं एक पल भर भी ना बिछड़ जाऊँ~ एक रत्ती भर भी ना अलग होऊँ।

हउ घोली जीउ घोलि घुमाई जन नानक दास तुमारे जीउ ॥ रहाउ ॥

हे दास नानक ! (कह– हे प्रभू !) मैं तेरे दासों से सदके हूँ कुर्बान हूँ।